В шаге от развязки
Гра
на
то
вая
де
мо
ни
ца
Путь передо мной, по радуге вперёд я устремлюсь.
Судьба как цветок из печалей моих под небом грусти расцвела.
Только не зови, прошу тебя, прекрасным тот цветок.
Сорвёшь его, и завянет он, все лепестки облетят.
А хочешь сохранить, терпенья ты наберись.
Мелодия отзовётся в груди.
Её до сих пор в ушах моих звучит аккорд.
Нас танец грёз в лунном свете закружит.
От луны не скроется, что я прячу в сердце моём.
Но добротой чувства мне не сохранить.
Того, кто дорог мне, я лишиться боюсь навсегда.
Мне ты скажи, ведь это может быть любовь?
Не буду слушать её, обману себя сама.
Но я верю - будет всё хорошо!
Обрывок печати действительно может доставить вас в деревню.
Тогда
помогите нам!
Знаете же,
что там слишком опасно.
Конечно, мы хотим спасти Закуро, но вы...
Я на всё готов!
Закуро в беде, а мы мешкаем!
Значит, ты всё же дружок Закуро.
Нет.
Ошибаетесь.
Агемаки?
Закуро вечно приходилось спасать меня.
Я же ничего не сделал, чтобы называться её мужчиной.
Но...
Но мне это не по душе.
Я хочу спасти Закуро
и быть опорой для неё!
Умоляю, великие А и Ум!
Великие А и Ум!
Учуял, братец?
Ага.
Нечто непонятное.
Оно не злое, но я волнуюсь.
Где мы?
Смотрите!
Особняк?
Наверное, жилище старейшины.
Вперёд!
Слушайте, а где Агемаки?
Эй!
Эй, народ!
Мы разминулись?
Хватит!
Соберись, тряпка!
Точно!
Я сам спасу Закуро.
Ну...
Прошу прощения.
Прошу...
Сделай так, чтобы меня услышали Закуро
и Омодака. Умоляю.
Неужели вы?..
Господин Омодака!
Попались!
А теперь верните Закуро!
Вы же...
Поручик Ханадатэ!
Ишь куда забрались.
Нечасто в деревню жрецов приходят гости.
Окажите им радушный приём.
За дело!
Есть!
Обряд не закончился.
Уходим, Бьякуроку.
Слушаюсь.
На том самом проклятом месте совершится зачатие моего ребёнка.
Стойте!
Сускихотару!
Убейте же нас,
девушки-полукровки.
Нас всё равно принесут в жертву ради создания полукровок. Рано или поздно, но мы умрём.
Мы не желаем, чтобы из-за нас родилось больше несчастных детей.
Убейте нас.
Бегите.
Убейте нас.
Убейте нас и бегите.
Что такое, Сускихотару?
Они плачут.
Лисицы-демоны просят убить их!
Как так?
Кстати, ещё тогда...
Ты вряд ли выстоишь против тех, кто укрощает лисиц-демонов.
Лисицы-демоны слушаются своих хозяев.
Хотят они того или нет.
Но так нельзя!
Мы не убьём их!
Лисицы-демоны не виноваты!
Если вы не можете,
то это сделаю я!
Рикен!
Агемаки дело говорил.
Мы вечно возлагаем все тяготы на вас.
И пока так продолжается, мы не станем достойны вас!
Рикен!
Я освобожу лисиц-демонов!
Рикен!
Точно!
Мы освободим их, если одолеем хозяев!
Где мы?
В проклятом месте.
Именно здесь соединились та падшая женщина и отец Закуро.
Господин Омодака?
Бьякуроку...
Слушаюсь.
Прекрасная кожа, которая не познала порока.
Да, тебе ведь незачем всякая мерзость.
Всё, чего я добивался, но так и не получил,
досталось тебе.
Возможность вертеть миром по своему велению.
Верные друзья.
Даже материнская любовь.
Всё получишь.
Ошибаешься.
Ты?
Подпоручик Агемаки?
Чего тебе?
Не удивлён встретить меня тут?
Поручик Ханадатэ...
Вернее, Омодака.
Верните её в ОМД.
Закуро без ума от меня.
Вся деревня жрецов жаждет нашего союза.
Впрочем, как и Закуро.
Ну что?
Без защиты Закуро ты никуда не годен?
Видишь?
Он сражается ради тебя и даже жизнь готов отдать.
Почему тебя так любят?
Чем я хуже тебя?
Уже сдулся?
Слабак...
Я убью тебя, и ты не спасёшь Закуро!
Я хочу спасти не только её!
Что?
Подкрепление прибыло, Агемаки!
Ханакири...
Ребята!
Как я мог просчитаться?
Пусть я и повелеваю деревней жрецов,
мне не сравниться по силе с Закуро.
Прошлый старейшина до самой смерти желал заполучить её мощь.
Но у меня вполне хватит сил расправиться с вами!
Перевод команд Fratelli и Advantage
Над субтитрами работали: Jenia aka Zub, Blazing Wizard и Silver Phoenix
Они плачут.
Простите, что боялась вас.
Не плачьте.
Я больше не испугаюсь.
Ты плачешь?
Рикен!
Закуро!
Помните нефритовый кулон Закуро?
Да, она сказала, что он от матери.
Он сковывает силу Закуро.
О нет...
Агемаки!
Сорви кулон и высвободи истинную силу Закуро!
Почему?
Почему не освободишь всю её силу?
Не буду.
Ваша мать запечатала силу Закуро, чтобы жрецы не нашли её.
Но не только поэтому!
Агемаки...
Её мать желала,
чтобы Закуро жила спокойно.
Я слышал голос её матери.
Поэтому...
Ты услышал её?
Да, внял её чувствам.
Она объяснила, почему вернулась в деревню.
Объяснила?
И так понятно!
Она любила Закуро!
Хотела защитить её!
Хотела навсегда уберечь Закуро от жителей деревни жрецов!
Поэтому...
Поэтому она вернулась в ненавистную ей деревню.
Но она...
Отказалась рождать полукровок, не притрагивалась к еде, а потом...
Она не хотела быть куклой жрецов и отвернулась от меня.
Она предпочла смерть.
Это ещё не всё.
Она умерла, но в то же время нет,
чтобы обречь меня на мучения.
Чтобы наказать меня, она остановила моё время!
Господин Омодака...
Она пожертвовала собой ради защиты Закуро.
За что она ко мне так?
Ваша мать сказала,
что твоё сердце содрогается от боли.
У неё был ещё один повод оставить Закуро с Кушимацу и вернуться в деревню.
Мне открылись её истинные чувства.
Меня разлучили с Омодакой.
Омодака страдал из-за меня.
Я не желала рождать ни в чём не повинных полукровок.
Я всегда была готова к смерти, если бы моя сила пошла на злые дела.
Поэтому
я хотела быть с моим ребёнком, который не знал материнского тепла.
Оставаться с Омодакой до самого конца.
Мама.
Я хочу к маме.
Хочу, чтобы она обняла меня!
Мамочка...
Омодака...
И что с того?
Агемаки!
Ну сказала, а грехи-то не искупила!
И боль не ушла.
Она дочь порочной женщины.
И сила её порочна!
Не надо!
Мне больше не нужна эта грязная и проклятая сила.
Здесь и сейчас я покончу с ней...
и её силой!
Гори-гори ясно!
Давайте на выход!
Нет...
Нам влетит.
Не бойтесь!
Госпожа Рангуи покончит с селянами!
Ну же, бегите со всех ног!
Больше нам нечего бояться.
Ведь с нами госпожа Рангуи!
Дайдай...
Госпожа Рангуи!
Умничка.
Какая же ты милашка.
Я лучше сестрицы?
Разумеется.
Бьякуроку уже не нужна мне.
Мне нужна лишь ты, Дайдай.
Понимаешь?
Согласна ли ты помочь мне?
Конечно же!
Ты поможешь.
Поместье охвачено пламенем.
Там же...
Стой!
Тебя зовут Бьякуроку?
Я должен догнать его.
И тебя не пожалею.
Значит, хочешь спасти не только Закуро?
Должно быть, ты видел госпожу Цукуханэ.
Я помогу,
если ты освободишь господина Омодаку от его страшного прошлого.
Бьякуроку!
Бежим!
Не плачь.
Не плачь, Омодака.
Листик гадал, но... не понимал, отчего же
Силы хочу я, чтобы мечты исполнить.
Я хочу руку сжать твою и взгляд ловить безотрывно твой.
Ах... как тебе я... подарить свет луны хочу.
И тогда
Голоса
Мысли, сердца
Наши с тобой
В тишине сольются.
Чувства настолько сильны,
Рвётся душа от боли.
Ты всех милее.
В мире всём мне нужна только твоя улыбка.
В этом сомнения нет -
Будем с тобой вместе мы.
Я прикасаюсь к тебе, и тепло нежных рук
Ощущаю.
Я верить хочу, что ты и я
В нашу жизнь воплотим мечту...
Наши страдания и боль не напрасны.
Самое время свершить чудо.
Те, кого я люблю, дадут мне сил.
Далее: "Блестящее окончание".
Блестящее окончание
Сейчас мы вас зачаруем!